【轉貼】語言心理學 - 陶傑

2011年06月23日 - 蘋果

特區政府的民望，與詞彙語言的公眾心理學掛了鈎，彭定康時代，香港政府不會泛稱為「彭班子」，跑江湖賣藝唱戲的，才叫班子。在語言意識裏自廢權威，曾班子、董班子的亂叫，自貶了身價。

香港從前，也只有「香港人」、「香港市民」、「香港公民」的說法。最近一位京官訪港，冒出了「香港老百姓」這一個新名詞。

什麼叫老百姓？中國的帝皇朝代，沒有自由意志的蟻民，就是俗稱的「老百姓」，老百姓的同義詞很多：庶民、黚首、黎民，諸葛亮出師表：「臣本布衣，躬耕於南陽，茍全性命於亂世」，意思就是：我本來只是一個在戰亂中苟活的小老百姓。老百姓會下跪哀告，會攔官告狀，老百姓沒有投票選舉的現代公民意識。當「七百萬香港市民」，不知不覺間變成「七百萬香港老百姓」時，不必爭什麼普選了，肚子吃得飽就足夠。做老百姓？你做好了。

這是語言的意識型態學。香港人輕視文科，特府官僚的中英文都馬虎，以為詞彙語言，跟法國名牌和電視劇一樣，只是流行消費品。當中國大陸民間都想學香港的法治，香港人卻極力模仿大陸的語言詞彙，除了政府自貶「班子」，拆除僭建，也叫做「理順」，下一步，很快就採用簡體，這也好，當中港語文一體化之後，中港的物質和精神一體化，大陸人就會發覺，在香港買房地產，與深圳一樣，熱資就不會湧來，那時特區的房地產，自然會「理順」，市場「一籃子」價格平均，無論哪一個特首「上馬」，都會「和諧」。

中國的詞彙也很生動，適合自己的國情。他們是老百姓，有自己的思維方式。香港房地產問題，不牛Ｂ地狠抓一把，眼看是不行了。但一抓就死，小抓則越抓越癢，不知他何時會理順這樣那樣的矛盾？